Kissing: ch3

posted on 15 Mar 2013 11:42 by ffman

free website stats program

สวัสดีค่ะ ขออภัยที่หายไปเสียหลายวันนะคะ เพิ่งกลับจากญี่ปุ่นค่ะ ไปดูงานจิ๊ดนึง ที่เหลือก็เที่ยว ครั้งนี้โชคดีที่ได้เห็นภูเขาไฟฟูจิเต็มๆ ลูกซะทีค่ะ อากาศดีค่ะ 10-15 องศา (หนาวไปสำหรับ ffman) และเป็นทริปที่ช้อปปิ้งน้อยมากเลยค่ะ ใช้เงินไปแค่ไม่ถึง 2 หมื่นบาทเท่านั้นเองและส่วนใหญ่เป็นของฝากทั้งนั้น การ์ตูนกับ bjd ก็ซื้อนิดเดียวเนื่องจากไกด์ให้เวลาน้อยค่ะ ที่ประทับใจที่สุดคือได้กินจิราชิซูชิ (ซื้อเอง) ก่อนขึ้นเครื่องกลับนี่ล่ะค่ะ กล่องละประมาณ 500 บ. อาหารมื้ออื่นค่อนไปทางหมูกระทะบุฟเฟ่ต์ ทัวร์บริษัทนี้ปีหน้าไม่ให้มาประมูลละ อาหารแย่สุดๆ ไปเลยค่ะ เลยได้รู้ว่าพวกทัวร์ราคาประหยัดถึงโปรแกรมเที่ยวจะดูดีแต่อาหารแย่จริงๆ ค่ะ ffman น้ำหนักขึ้นมากิโลครึ่งเพราะต้องกินแต่ข้าวกับเนื้อนี่ล่ะค่ะ ฮือ...

งวดหน้าไปเที่ยวเองดีกว่า คนญี่ปุ่นน่ารักมากๆ เลยค่ะ เราถามภาษาอังกฤษ เขาตอบเป็นญี่ปุ่น แต่รู้เรื่องแฮะ

หน้า credits ขอบคุณคำแปลและฝีมือแต่งภาพจากท่าน Tamasaki ค่ะ

(ขอความกรุณางดนำผลงานในฟาร์มไปเผยแพร่ที่เวบสาธารณะอื่นนอกจากเวบของผู้แปลเองค่ะ)

หน้า 94 ความที่ดูอนิเมบ่อยถึงกับเข้าใจเวลาคนญี่ปุ่นพูดบางคำเลยค่ะ ผสมภาษาใบ้เข้าไปหน่อยนี่แจ่มเลย

หน้า 95 ดูหนุ่มๆ ต่อนะคะ

หน้า 96 พ่อหนุ่มรักคุดโดนหักอกซะแล้ว

หน้า 97 คุณเพื่อนเปรี้ยวปริ๊สช่วยปลอบใจหน่อยค่ะ

หน้า 98 ปั่นเลยค่ะหลาน รายงานเรื่องจิ๊บๆ

หน้า 99 แสดงว่ายอดนิยมแฮะ ไอ้ถ้วยเพื่อนยอดเยี่ยมเนี่ย

หน้า 100 แปลว่าอดเป็นแฟน

หน้า 1 แหมหลานคะ ตานั่นถึงเนื้อถึงตัวขนาดนี้ไม่เรียกล้อเล่นหรอกค่า

หน้า 2 ดีค่ะ ไปรีบปั่นรายงานก่อนแล้วค่อยมาเศร้าต่อ

หน้า 3 ทำได้ค่า แต่ท่าทางจะกลับเป็นแค่เพื่อนยากนา

หน้า 4 ไปง้อสิคะหลาน

หน้า 5 ทางนี้ก็เฉ๊ยยยย

หน้า 6 แล้วหลานจะทำหน้าเจื่อนไปทำไมล่ะค๊า อยากคุยไม่ใช่เหรอ

หน้า 7 แปลว่ายังอกหักไม่หาย

หน้า 8 แฟนแปลว่าจุ๊บได้ มิโนตะเป็นเพื่อนจุ๊บไม่ได้

หน้า 9 อุ๊ยตาย ของแบบนี้มันลองก่อนได้เหรอคะ

หน้า 10 แค่ขอคืนดียังไม่กล้าเลย นี่โดนชวนให้ลองนอนด้วย หลานป้าสงสัยเอ๋อไปเลยแน่ๆ

หน้า 11 กำลังหนีหน้าอยู่น่ะค่า

หน้า 12 ทำไมต้องทำงานหนักขนาดนั้นก็ไม่รู้เนอะ

หน้า 13 มิน่าถึงได้ทำงานหนัก หลานป้ารันทดจริงๆ

หน้า 14 ถ้าไม่จำเป็นก็ไม่มีใครทำงานหามรุ่งหามค่ำหรอกค่ะ มันเหนื่อยอ้ะ

หน้า 15 ที่แท้ก็อยากมาเรียนด้วยกันนี่เอง

หน้า 16 อุ๊ยตาย ล่ำเชียว

หน้า 17 นั่นน่ะจิ

หน้า 18 อ้าว ไม่ไปทักทายเหรอคะ

หน้า 19 โถ...มีความหลังเก่า

หน้า 20 คุณเพื่อนสังเกตตลอดเลยเหรอคะ

หน้า 21 นั่นสิคะ อะไรเหรอ

หน้า 22 ที่ป้าสงสัยคือคุณเพื่อนรู้ไดไงล่ะคะ

หน้า 23 นั่นสิคะ อะไรเนี่ยของดี

หน้า 24 ตีสามแย้ว

หน้า 25 เห็นตอนกลับบ้านพอดี

หน้า 26 ประตูมีก็ไม่ออกดีๆ ปีนทำไมล่ะค๊า

หน้า 27 เกือบไป

หน้า 28 เป็นแมวเหรอค๊า